我们在现实中也能听到有关海王的传说，有句话说得好：“高端玩家局中局，瞒着对象哄着鱼。”。而落入网的‘鱼’，要么坐以待毙被吃干抹净，要么‘触底反弹’从此一刀两断。

He had it coming he had it coming.

他自作自受

He took a flower in its prime.

他摘下娇艳欲滴的花朵

And then he used it and he abused it.

利用过之后，便百般凌辱

It was a murder but not a crime.

那是谋杀，但不是犯罪

词源歌曲《Cell Block Tango》

去年11月1日，百老汇音乐剧《芝加哥》首演前一天，音乐人徒有琴及其团队重新填词翻唱的该剧经典唱段《监狱探戈》（Cell Block Tango）的中文版《天朝渣男图鉴》登上了微博热搜。

这本是徒有琴音乐剧中文翻唱系列的一次不定期更新，她和团队将《监狱探戈》中六位女囚杀死丈夫的故事进行了本土化再创作，于是有了以“胡同”、“萨克斯”、“龟儿子”、“滴滴”、“十四楼”、“妹儿睡着”为关键词的六起“渣男谋杀案”，内容直指中国当下最敏感的性别议题——男孩偏好、家庭暴力、性骚扰等等。

《天朝渣男图鉴》截图（来源：徒有琴微博）

由于赤裸裸的现实映射，这段视频也引发了巨大的争议，支持者（多为女性）拍手称快，反对者则认为其有“挑起性别仇恨，教唆犯罪”之嫌。有趣的是，无论是支持者还是反对者，都纷纷搬出了英文原作，试图为翻唱版寻找合法性，或者削弱其合法性。

以下图源歌舞剧《芝加哥》

视频的热度早已散去，但它所提出的问题依然存在。由于政治环境、性别文化以及女性现实处境都有着巨大差异，无论是艺术作品还是性别议题（如反对性骚扰的议题），在“本土化”的过程中都会遇到一种十分尴尬的错位。

当美国的反性骚扰运动已经进入了反思、修正“扩大化”倾向的阶段时，我们还在不厌其烦地重申最基本的原则和底线；当一个婚内出轨、谋杀情夫又逍遥法外的“恶女”（《芝加哥》女主角Roxie Hart）可以成为一部经典百老汇音乐剧的女主角，并免于浅薄的道德审判的时候，一个网友自制视频里苦大仇深、被逼无奈奋起反抗的女性却可以搅动我们的舆论。

《天朝渣男图鉴》翻唱的是《芝加哥》中的经典唱段《监狱探戈》（Cell Block Tango），是库克郡女子监狱里的六位杀人嫌犯的自白，根据原版剧情的设定，除了其中一位不会英文的东欧移民是真正的无辜者之外，另外五位囚犯都是因杀死了丈夫（或者男友）而入狱，她们杀人的原因五花八门，包括无法忍受丈夫嚼口香糖、丈夫是摩门教徒隐瞒婚史，以及被丈夫的善妒、出轨激怒等等——歌词里唱着“他们罪有应得”（“They had it coming”）

而在《芝加哥》中，这些‘奇妙’的际遇和情节会在舞台上一一展开，又有谁不想看到受害者的反击呢。

11月12日起

获赞无数的百老汇原版音乐剧《芝加哥》

即将登陆哈尔滨大剧院

音乐剧史上里程碑之作

荣获6项托尼奖，2项奥利弗奖，1项格莱美奖

2019-2020全国巡演首站

《芝加哥》重磅来袭

▽

在世界音乐剧作品中，《芝加哥》以其独树一帜的性感风格和黑色幽默，占据着重要的位置。它用最为经典的百老汇式歌舞和诱人的曼妙身姿，为观众呈上一场极致的视听盛宴。剧目融合了离奇谋杀案、夜总会舞女、罪恶监狱与名利争夺等诸多黑暗元素，通过以经典百老汇式歌舞的形式呈现，剧中跌宕起伏的情节、性感冷艳的格调、妖娆诱惑的舞姿，皆成为令人欲罢不能的看点。

1997年，复排版《芝加哥》一举斩获该年度托尼奖最佳复排音乐剧在内的6项大奖。2002年电影版上映后，更是获得了奥斯卡13项提名和6项大奖，打破了35年来歌舞片无缘获得奥斯卡最佳影片的局面。

截至14年年末，《芝加哥》在百老汇演出近8800场，超越一众音乐剧，成为百老汇和西区历史上演出时间最长的美国音乐剧。时至今日，《芝加哥》已在全世界上演超过32500场，观众超过3100万，全球票房收入达到15亿美元，演出足迹遍布全球490多个城市，所到之处广受赞誉，火爆程度仍旧不减。

此番巡演版的演员，都是来自国际班底的精英演员，拥有丰厚的舞台经验。同时，现场还有一支由12位乐手组成的爵士乐队，如陪审团一般，与舞台布景完美契合。乐手们演奏精湛，与演员配合默契，将演奏与表演配合得天衣无缝，用爵士乐让人仿佛置身于上世纪20年代的风城芝加哥。

它复排至今演出已超过32500场

收获了超过50项重要奖项

它是“最性感、最直指人心”的音乐剧

百老汇原版音乐剧《芝加哥》

重磅来袭

哈尔滨与世界顶级音乐剧激情碰撞

这是值得期待和欢呼的《芝加哥》！

错过即”罪过“

百老汇音乐剧《芝加哥》

CHICAGO

时间：

11月12日-15日 19:00

11月16日 14:00 & 19:00

11月17日 14:00

共计7场

票价：

周末场 1080/980/880/680/580/380/180元

平日场 980/880/780/580/480/380/180元返回搜狐，查看更多